Chromeの操作について質問させていただきます。

ご存知の方がいらっしゃいましたらご回答頂けますと幸いです。

▼概要

ポップアップの操作

操作対象のサイト（NeoSarf）は端末毎、設定が必要

▼行いたい操作の詳細

1、ブラウザでページ表示→ログイン→ポップアップが表示するボタンクリック

2、次のウィンドウへ移動→ポップアップでボタンクリック→その後もポップアップを操作

▼検証内容

・操作1のボタンクリックまではxPathで操作可能

・正常に操作対象のポップアップへ、ウィンドウ移動が完了していることを確認済

・ポップアップのxPath設定済

・ポップアップのウィンドウで「ctrl+L（URL選択）」→「ctrl+C（URLコピー）」→コピーしたURLを変数へ格納→格納したURLをページ表示で開く→xPath指定で操作→【エラー番号1】

・chromeでポップアップのxPathを指定し操作→【エラー番号1】

・EdgeでポップアップのxPathを指定し操作→【エラー番号1】

・IEのエミュレーションで操作→IEにサイトが対応しておらず、【操作不可】

通常のChrome操作であれば、

1、「ボタンクリック」

2、「次のウィンドウへ移動（任意のウィンドウへ移動）」

3、「ボタンクリックなどxPathを指定して操作」

の流れで新たに立ち上がるポップアップの操作が可能でしたが、

NeoSarfというサイトのポップアップでxPathの制御できず躓いている状態です。

全ブラウザでの操作ができない状態の為、

エミュレーション又は、画像マッチングでの操作しか思いつかないのですが、

原因や代案をご存知の方がいらっしゃいましたらご教示頂けますでしょうか。

長文になりましたが、どうぞ宜しくお願い致します。